深圳新聞網(wǎng)2026年4月10日訊（深圳報(bào)業(yè)集團(tuán)記者 張乃凡）隨著亞太經(jīng)合組織（APEC）第三十三次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議的臨近，深圳這座充滿活力的國(guó)際化都市正日益展現(xiàn)出新的面貌。

走在深圳的大街小巷，路牌、公交站牌等公共設(shè)施正加速煥新：統(tǒng)一規(guī)范的中英雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)不僅為即將到來的國(guó)際盛會(huì)營(yíng)造濃厚氛圍，更展現(xiàn)出深圳不斷推進(jìn)城市國(guó)際化進(jìn)程的開放、奮進(jìn)姿態(tài)。

▲外籍人士參與線下糾錯(cuò)活動(dòng)。受訪單位供圖

▲外籍人士參與線下糾錯(cuò)活動(dòng)。受訪單位供圖

持續(xù)雕琢城市語(yǔ)言環(huán)境

深圳在城市外文公示語(yǔ)建設(shè)上始終先行先試。

早在2009年，深圳就制定了本市首部公示語(yǔ)英文翻譯規(guī)則深圳長(zhǎng)期以來高度重視城市外文公示語(yǔ)的建設(shè)與管理工作。

2010年，深圳編制了全國(guó)首部《漢英深圳公示語(yǔ)辭典》。

2013年，《深圳市公示語(yǔ)英文譯寫和使用管理辦法》出臺(tái)，成為該領(lǐng)域全國(guó)首份指導(dǎo)性文件。

此后每年分領(lǐng)域編制外文公示語(yǔ)常用譯法。

2022年，全國(guó)首個(gè)“公示語(yǔ)中英譯寫查詢系統(tǒng)”在深圳上線試運(yùn)行。

2025年，深圳印發(fā)加快建設(shè)現(xiàn)代化國(guó)際大都市工作方案、進(jìn)一步加強(qiáng)國(guó)際語(yǔ)言環(huán)境建設(shè)行動(dòng)方案和公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范通則，為城市國(guó)際化鋪設(shè)制度軌道。

2026APEC“中國(guó)年”，深圳更以特區(qū)立法強(qiáng)化規(guī)范——《深圳經(jīng)濟(jì)特區(qū)外文公示語(yǔ)使用管理?xiàng)l例（征求意見稿）》近日向社會(huì)公開征求意見。這一舉措標(biāo)志著深圳外文公示語(yǔ)管理邁入了新的階段，將為建設(shè)更具全球影響力的現(xiàn)代化國(guó)際大都市提供堅(jiān)實(shí)的法律支撐。

共建共治 全民糾錯(cuò)

在制度護(hù)航下，深圳今年發(fā)起全民外文公示語(yǔ)糾錯(cuò)行動(dòng)。深圳外辦聯(lián)合深圳報(bào)業(yè)集團(tuán)與深圳廣電集團(tuán)，邀請(qǐng)全民參與督促整改。

為確保糾錯(cuò)工作的專業(yè)性與精準(zhǔn)性，深圳外辦主動(dòng)聯(lián)動(dòng)高校外語(yǔ)院系、翻譯行業(yè)協(xié)會(huì)組建專業(yè)指導(dǎo)團(tuán)隊(duì)，為“糾錯(cuò)小分隊(duì)”提供翻譯術(shù)語(yǔ)、譯寫規(guī)范等專業(yè)培訓(xùn)。活動(dòng)以公示語(yǔ)中英譯寫查詢系統(tǒng)（深圳）的糾錯(cuò)“社區(qū)”功能為核心平臺(tái)，鼓勵(lì)廣大市民注冊(cè)參與，依據(jù)積分榜排名及意見質(zhì)量給予相應(yīng)獎(jiǎng)勵(lì)。

同時(shí)，深圳外辦制作6期公示語(yǔ)系統(tǒng)性講解視頻，編制政務(wù)服務(wù)、交通道路、站場(chǎng)口岸、文體旅游等14個(gè)重點(diǎn)領(lǐng)域譯寫分則，印發(fā)《深圳外文公示語(yǔ)全時(shí)全域全職巡查工作實(shí)施方案》，組建“專職+志愿”相結(jié)合的外文公示語(yǔ)糾錯(cuò)隊(duì)伍，加力加速提升城市國(guó)際語(yǔ)言環(huán)境建設(shè)水平。

在外文公示語(yǔ)全面規(guī)范提升的過程中，深圳市交通運(yùn)輸局、深圳市城市管理和綜合執(zhí)法局、深圳市人民政府口岸辦公室、深圳市前海深港現(xiàn)代服務(wù)業(yè)合作區(qū)管理局及各區(qū)也深度參與各項(xiàng)工作部署與落地實(shí)施，合力推進(jìn)國(guó)際語(yǔ)言環(huán)境建設(shè)。

從路牌煥新到全民糾錯(cuò)，從標(biāo)準(zhǔn)制定到特區(qū)立法，深圳以“繡花功夫”雕琢城市語(yǔ)言環(huán)境。這既是落實(shí)APEC“中國(guó)年”城市形象提升的具體實(shí)踐，也是提升城市治理精細(xì)化、國(guó)際化水平的重要縮影。隨著更友好、更規(guī)范的國(guó)際語(yǔ)言服務(wù)體系不斷完善，深圳將以開放包容的姿態(tài)，迎接八方來客，展現(xiàn)宜居宜業(yè)宜游的獨(dú)特魅力與無限可能。

市民可通過公示語(yǔ)中英譯寫查詢系統(tǒng)上傳不規(guī)范的外文公示語(yǔ)。